~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
~ Riassunto episodio precedente ~
Un altro applauso!
- Episodio 2 -
Bene, vediamo cosa sei in grado di fare.
Sì, grazie.
Allora... siete fidanzati?
No, non ancora.
Vorrei dichiararle qui il mio amore.
Qui e adesso?
Wow, speriamo bene.
Fate un applauso a quest'uomo coraggioso!
Sì.
Chiudi gli occhi, Ji Yeon.
Perché l'ha fatto?
Per un momento avevo dimenticato che...
il mondo è pieno di idioti.
Che c'è?
Non posso. Non posso farlo.
Da vicino sembri proprio vecchia.
- Cosa? - Come può?
Perché lo sta facendo?
Non è divertente, perché sei troppo facile, Ahjumma.
Non posso farlo. Non lo berrò.
Mi dispiace. Mi dispiace!
Ci sei cascata in pieno!
Anche se sei una strega, non riuscirai ad uscire a testa alta da questa situazione umiliante!
Ti sei goduto lo spettacolo?
Ehi, Dong Ha! Dong Ha!
Sta' ferma.
Sei davvero strana.
Da quando ti ho incontrata,
mi va tutto storto.
Chi diavolo è questo cretino?
Il primo bacio dopo sei anni...
mi fa sentire strana.
C'è qualcosa di sbagliato.
Ma...
che sta succedendo?
Non è una brutta sensazione?
Mi scuso per averti sconvolto.
Eh?
Non sono sconvolta.
Ma è stato molto meglio che rimanere da sola sul palco, vero?
Quindi mi ha...
solo dato una mano?
Mi ha solo prestatole sue labbra?
È il caso di brindare, vero?
Sì!
Congratulazioni!
Stasera festeggiate con questa bottiglia di Terra de Papillon e trascorrete una notte di passione.
Grazie.
Congratulazioni.
È meglio andare via immediatamente.
Grazie. Grazie.
Ecco... stavo solo eseguendo gli ordini...
Guardami, baby.
Cos... Cosa c'è?
Potrai anche conoscere a memoria tutti i miei articoli,
ma non conosci la mia filosofia di vita.
Vuoi sapere qual è il mio motto?
Qual è?
Non lasciare che per colpa di alcuni sfigati ti si alzi la pressione.
Ma io ho tutte le ragioni per vendicarmi.
Prima mi hai chiamato "ahjumma"?
Forse non ci sono specchi a casa tua.
Vuoi che ti dica a cosa assomigli?
No, non è necessario.
Hai mai visto un mazzo di spinaci, dopo trenta minuti di cottura?
Sono esattamente come la tua faccia.
Un filone di pane vecchio di tre mesi, ricoperto di muffa.
Ecco cosa sei.
La parte... mangiucchiata e sputata del cetriolo del kimchi.
Ecco cos'altro sei.
Guardati allo specchio, grazie.
Andiamo.
Dimmelo.
Cosa?
Sei sempre così generoso?
Non hai nessun diritto di prendertela con me.
Cosa?
Non mi hanno pagato, perché mi hai rubato la bicicletta.
Quindi non ho potuto pagare l'affitto e sono stato sfrattato.
Stai dicendo che è colpa mia?
Certo che sì.
Allora perché mi hai aiutata?
Il tuo passatempo preferito è condividere, fare la carità e donare?
Ho capito. Hai avuto pietà di me perché sono stata scaricata da quel tipo.
Mi hai donato le tue labbra per salvarmi, giusto?
È quello che tu chiami... "lip service"?
Non è una molestia sessuale.
Non siamo fidanzati!
Certo che non lo siamo. Ho gusti raffinati.
Di cosa stai parlando? Ti è piaciuto! Certo che non lo siamo. Ho gusti raffinati.
Di cosa stai parlando? Ti è piaciuto!
Ah...
Il mio lip service è stato gradito.
Ti è piaciuto?
Ad ogni modo, volevo solo precisare che il tuo aiuto non era necessario.
Anche senza il tuo bacio, sarei uscita dignitosamente di scena.
E quello spinacio fungiforme sarebbe stato umiliato.
Non pensi che quello spinacio fungiforme si sia avvicinato a te di proposito?
Perché ci sono persone che provano rancore nei tuoi confronti
e hanno cercato di metterti in imbarazzo.
Esattamente di chi stai parlando?
Volete che vi restituisca il vostro denaro?
Lo avete già pagato? Perché?
Ho fatto ciò che mi avevate chiesto.
Ho fatto del mio meglio per sedurla e poi umiliarla.
Ma ora...
rivolete indietro i vostri soldi?
È una bella domanda.
Sei stato tu l'unico a essere stato messo in ridicolo.
È vero.
Cotto per trenta minuti... cos'era?
Spinaci.
Un filone di pane vecchio di tre mesi, ricoperto di...
Muffa!
E per finire la parte mangiucchiata e sputata del cetriolo del kimchi.
Quella strega si è presa una bella rivincita!
Aspettate!
Mi state dicendo... che lo avete pagato per sedurla e...
Assurdo!
Come avete potuto giocare un tiro simile ad una vostra collega?
Quali colleghi?
Solo perché lavoriamo insieme, non significa che dobbiamo avere un buon rapporto.
Sarebbe un atteggiamento da ipocriti.
Non sono colleghi. Sono rivali.
È la ragione per cui non vai d'accordo con loro.
Cosa gli hai fatto, per portarli a cospirare contro di te?
Mi stai chiedendo di riflettere sui miei errori?
Forse è arrivato il momento per te di fare un po' di autocritica.
Ecco perché sono diventata una giornalista. Perché la gente è così?
Perché stai incolpando la vittima?
Senza casa, privo di educazione, infantile.
Non credi che i problemi nascano a causa dell'incompetenza?
Sono le basi della società.
Come puoi incolpare gli altri, se il sistema non cambia?
È irrilevante per la nostra discussione.
In questo mondo si incolpa sempre la vittima. Sono stanca di essere la vittima!
Una volta un uomo scomparve...
ad un passo dal matrimonio.
L'indomani si sarebbero dovute celebrare le nozze, ma lui non si presentò.
Ma la donna continuò ad aspettare.
Come credi che si sia sentita?
Tu...
avresti detto le stesse parole a quella donna? Aveva bisogno di riflettere sui propri errori?
Lui avrà avuto le sue ragioni...
Anche io voglio saperle!
Quindi...
dimmelo.
Perché quegli idioti mi perseguitano? Perché tu ti intrometti negli affari altrui?
Probabilmente loro si comportano così perché non gli piaci.
Per quanto mi riguarda...
Primo,
non mi piacciono i bulli che collaborano per intimidire una singola persona.
Secondo, probabilmente non hai nessuno che può aiutarti.
Terzo, forse non hai amici che ti consolano quando sei triste.
Ecco perché voglio bere questo vino insieme a te, ok?
Perché pensi che non abbia amici?
Sai quanti numeri di amici ho in questo cellulare?
Circa un migliaio.
Hai almeno una persona con cui bere stasera?
Stai scherzando?
Sono circondata da gente meravigliosa, ho una fitta rete sociale.
Allora chiama qualcuno. Per quanto tempo devo aspettare?
Ti do un minuto.
Devi aspettare almeno dieci minuti, se includi anche i messaggi.
D'accordo. Ti darò dieci minuti.
Puoi provare anche con il servizio di chiamata rapida.
Mi bastano dieci minuti.
Comincia a cantare nella tua testa la prima strofa dell'inno nazionale.
Terminerò prima che tu finisca di canticchiarla.
Lim Yu Ra...
Chi è?
Yu Ra, sono io, Ji Yeon.
Ciao, Yu Ra.
Come osi presentarti qui? Sparisci!
Che significa?
L'ho licenziata tre anni fa.
Era un'hoobae della mia compagnia.
Lei è a New York. Davvero... New York.
Vediamo...
[Signora Choi Jung Sook]
Sì, Jung Sook.
Pronto?
Sì, sono io. Come mai mi chiami a quest'ora?
Ragazzina, sei impazzita? Hai dimenticato la voce di tua madre?
Aigoo... Come posso dimenticare la tua voce? Parliamo ogni giorno.
Perché ti comporti così? Hai fumato qualcosa?
Hai bevuto?
Sei andata lì?
Mi hai detto che ci saresti andata stamattina.
Ecco perché ti sto chiamando. Dove sei in questo momento?
Se ti dico dove sono, mi raggiungerai?
Certo che lo farò. Sono tua madre.
Perché ti stai comportando così? Sei da sola?
C'è qualcuno sobrio vicino a te?
Dove sei? La mamma sta arrivando.
Ma no!
Non è trascorso molto tempo dalla tua ultima seduta di chemioterapia.
Come posso chiederti di venire?
Non puoi nemmeno bere.
Cos'è successo...?
La sciamana me lo aveva predetto!
Se continuerai a stare da sola, diventerai pazza!
È tutta colpa della mancanza di energia Yang!
Omo! Vuoi venire insieme a Yang Gi?
Ma dai!
Sono con Na Rae in questo momento.
Non preoccuparti per me. Va' a dormire.
Ji Yeon?
Oh, sì, sì. Ho capito.
Ji Yeon?
Mi conosce praticamente da quando sono nata.
Mi chiama ogni giorno.
Quindi verrà o no?
Dovrai aspettare ancora, purtroppo non può venire.
[Ipocrita]
Andiamo. Qui vicino abita una mia amica.
Seguimi.
Benven...
Ji Yeon!
Come mai sei venuta senza avvisare?
L'altra notte ho avuto un sogno premonitore. È un segno del destino.
Min Goo! Min Goo!
Sì.
C'è Ji Yeon.
- Sei venuta. - Questo ristorante è davvero piccolo.
Come fai a gestire un posto tanto "minimalista"?
L'odore...
Guardati.
In sei mesi ti sei trasformata in un'ahjumma.
Lo so.
Ma mi sento a mio agio così.
Vivere in un posto simile, con un uomo del genere...
È questo il motivo per cui mi hai ingannata e ti sei sposata?
Non ti ho ingannata.
Te l'ho nascosto per non ferirti.
Ferirmi?
È davvero una tua amica?
Ma lui...
Piacere, sono Yoon Dong Ha.
Sì. Io sono l'unica amica di Ji Yeon, Baek Na Rae.
Piacere.
Quando hai conosciuto Ji Yeon?
Ci siamo conosciuti ieri...
Diciamo che ci siamo incontrati per caso.
Questo è il nostro piatto migliore.
È buono, vero?
Ho preparato io stesso la pastella di pesce.
Non è un granché.
È delizioso. E il ristorante è molto accogliente.
Davvero?
Hai fatto carriera.
Da venditore ambulante a proprietario di un ristorante di tortine di pesce.
Il tuo destino è cambiato dopo aver sposato la donna giusta.
Come puoi dire una cosa simile?
No, ha detto solo la verità.
Na Rae è la musa della mia vita.
Come lo era Camille Claudel per Rodin.
Mi dà l'ispirazione.
È sempre stato un poeta, anche quando gestiva un chiosco ambulante.
Invece io, prima di diventare una copywriter, scrivevo libri.
Siete molto romantici.
Romantici? Sono ridicoli e patetici.
Sapete quanto sia stato sfortunato Rodin?
E Camille Claudel era una famosa scultrice,
ma rovinò la sua vita per Rodin.
Rodin divenne famoso, mentre lei trascorse il resto della sua vita in un ospedale psichiatrico.
Perché sei così cattiva...
Hai detto che non erano buoni, invece ne hai mangiati tantissimi. Ti sei abbuffata.
Non ne ho mangiati tanti.
Na Rae, di certo non morirai di fame.
Io potrei anche morire di fame,
ma non la mia Na Rae.
Invidiosa?
Mangiare di continuo frittelle di pesce non mi rende di certo invidiosa.
A proposito, ti ricordi?
Quando alle superiori ci scoprirono a mangiare durante la lezione?
Ehi, Baek Na Rae!
Mentre il professore mi puniva, tu rimanesti in silenzio,
e poi svenisti.
No, non mi ricordo.
Il professore rimase scioccato. Iniziò a praticarle il massaggio cardiaco.
Ehi!
Poi un pezzo di polpetta saltò fuori dalla sua bocca, colpendo la fronte del professore!
Per questo il suo soprannome è...
Ehi!
Polpetta!
Polpetta?
Polpetta volante!
Polpetta!
Non ridere.
Sai come ridere, signorina Polpetta.
Mi fa male la pancia.
Si è fatto tardi.
Devo andare via. È stato un piacere conoscervi.
Te ne vai?
Se sarà destino, ci rincontreremo.
Ciao.
Arrivederci.
Siete stati insieme tutto questo tempo?
Sì.
Bastardo!
Come puoi trascorrere del tempo con lei, dopo il modo in cui mi ha umiliato?
Ti sbagli. L'ho portata da una sua amica.
Davvero...
Sei stato ripagato per il trattamento che le hai riservato.
Aspetta!
Anche se fosse così, come ha potuto paragonarmi agli spinaci bolliti?
Infatti.
Credo che le sue parole abbiano un fondo di verità.
Sembro molto più giovane di te!
Non lo so.
Ehi... Ehi, Yoon Dong Ha!
Sei ancora arrabbiata?
Certo che sì.
Eri così sicuro di riuscire a prendertene cura.
Stanotte ho dormito solo due ore.
Vivo praticamente in biblioteca.
Sembra che non ci siano speranze per questa pianta.
Non è morta.
Anche se lo sembra, un giorno tornerà a fiorire.
Davvero?
Cercherò di innaffiarla costantemente.
Aspetta e vedrai. La salverò.
Ti ho innaffiato costantemente.
Ti ho curato tutti i giorni.
Perché non torni a vivere?
È passato un altro anno.
Sunbaenim!
Mi credi?
Sono completamente innocente. Non l'avrei mai immaginato.
Ho detto qualcosa?
Ma il bacio di ieri sera è stato davvero intenso. Chi era quel ragazzo?
Da quando lavoriamo insieme, ti ho mai parlato della mia vita privata?
No.
Quindi perché me lo chiedi? Stupido.
Sunbae, aspettami.
È tutto sottosopra.
Ci sono oltre 3 mila commenti per lo scandalo di Kim Jeong Do.
Vogliono tutti parlare con te.
Sì, Trouble Maker.
Il materiale che mi è stato mandato non va bene.
Ah, il materiale... Vado a cambiarlo.
Giornalista Nam, concedimi un minuto.
Non avete nulla da dirmi?
In che senso?
Cosa dovremmo dirti?
Io non ho nulla da dirti.
Neanch'io...
Davvero?
Sono le 9. Sono passate esattamente 13 ore dall'incidente.
Perché non vi siete ancora scusati con me?
Avete assunto un uomo per umiliarmi.
Ch... Ch... Chi lo ha fatto?
Voi tre.
Vi perdonerò.
Ma solo se vi scuserete entro le prossime 24 ore.
Vi restano 10 ore.
[Chi è la "signora B" in compagnia dell'attore nazionale Kim Jeong Do?]
[Cosa sta facendo l'attore nazionale Kim Jeong Do?]
Hai detto che quella giornalista è una tua conoscente.
Le hai detto qualcosa?
Non ho più incontrato Ji Yeon dal giorno della laurea.
Prendi questo.
Va' via dal paese. Ti raggiungerò quando le acque si saranno calmate.
Continueremo a parlare con l'attore Kim Jeong Do.
Sta dicendo che lo scandalo della sua relazione che ha scioccato l'intero paese è falso?
Esatto. Non c'è nulla di vero.
Mi dispiace aver ferito una brava insegnante e la sua innocente bambina. È stata colpa mia.
Cosa pensa di fare?
Querelerò il giornale che ha diffuso questa notizia falsa.
Non permetterò che ci siano altre vittime come me.
Come attore, salverò la mia reputazione rivelando la verità.
Vittima?
Sunbae, cosa dobbiamo fare?
Cosa intendi?
Sunbae, scrivi un articolo di risposta.
Dove vai, dopo aver causato questo disastro?
Sì, Trouble Maker.
Non è un articolo falso. È la verità.
Si riferisce all'articolo? Sarebbe meglio confermare i fatti...
Stiamo ricontrollando le fonti utilizzate per l'articolo.
- Capisco, può richiamarmi dopo, per favore? - Ci richiami, per favore.
Mi dispiace.
Presidente, è arrivato?
Come può vedere, stiamo ricevendo molte chiamate a causa dell'articolo su Kim Jeong Do.
Qui ogni giorno è sexy. Bene, bene...
Kim Jeong Do vuole querelarci.
Significa che guadagneremo molti soldi.
Dobbiamo aumentare la tiratura di stampa.
Dov'è la caposquadra Ban?
Bella domanda.
La responsabile di tutto questo caos ha preferito andar via.
Va bene.
Buon lavoro!
Soo Jung sunbae!
Soo Jung sunbae! So che ci sei!
Fammi entrare per un momento! Devo parlarti!
Soo Jung sunbae!
Fammi entrare!
Soo Jung sunbae!
Anche solo per un momento.
Soo Jung sunbae!
Pronto? Quando sei andato via?
Non ti ho visto stamattina.
Avevo un lavoro da sbrigare stamattina presto.
Lavori tutti i giorni senza mai riposarti. Credi di essere Iron Man?
Almeno Iron Man è ricco.
Grazie a me, hai un tetto sulla testa. Rilassati.
Non ho inviato la mia donazione mensile alla Casa dell'Amore.
Per quanto tempo ancora continuerai a vivere così?
Non frequenti l'università e tuo padre...
Devo tornare al lavoro. Perché mi hai chiamato?
Perché l'ho fatto?
Ah!
Ricordi gli editori di quella rivista...
Quegli idioti vogliono che gli restituisca il denaro. Sono furioso!
Dong Ha, sei molto vicino a quella strega?
Puoi parlarle tu?
Trova una soluzione tu. Sono occupato.
Quindi...
non vuole restituirci il denaro?
Parla piano. La strega potrebbe ritornare.
- Dobbiamo recuperare il denaro a tutti i costi. - Non possiamo arrenderci così.
Quello spinacio fungiforme...
Gliela faremo pagare.
Come?
Se non ci restituisce il denaro entro oggi, scriveremo un articolo su di lui.
[Soo Jung sunbae]
Dovremmo incontrare Kim Jeong Do di persona?
Incontrarlo di persona?
Per chiedergli direttamente se quella bambina è sua figlia.
Sei stupido?
Pensi che ce lo confiderebbe, dopo aver mentito spudoratamente in TV?
E se facessimo un test del DNA?
Lo fanno sempre nei drama del mattino.
Vuoi prendere un capello di Kim Jeong Do e lo spazzolino di sua figlia?
Spostati.
Sunbaenim!
Dove vai, sunbaenim?
Sì, Trouble Maker.
Mi scusi, da dove sta chiamando?
Caposquadra Ban.
È tua madre.
Sono Ban Ji Yeon.
Perché mi chiami in ufficio? Sono occupata.
Anch'io sono occupata, mocciosa.
Non ti sei ancora sposata. Perdi la testa, mi parli in maniera informale...
E sono molto occupata a rintracciare mia figlia, che ignora le mie chiamate per capriccio.
Vieni. Sono nel tuo ufficio.
Salve.
- È un piacere conoscerla. - Questo è per voi.
Vieni.
Lasciami.
Mamma, mi stai uccidendo.
Troverai un uomo, se ti sbarazzerai della sfortuna.
Quella sciamana ha delle capacità straordinarie.
Conosce la tua orribile personalità.
Sa anche che ci sono persone che ti odiano.
Scordatelo. Non credo a simili sciocchezze.
Ehi, mocciosa!
Hai quasi 40 anni? Vuoi morire sola e abbandonata?
Abbassa la voce! Ti sentiranno tutti.
Una donna deve avere un uomo al suo fianco.
Devi avere anche un bambino.
E se rimanessi incinta senza aver trovato marito?
Stai invecchiando. Il lavoro non è tutto.
Mi farai impazzire.
Ricordi cosa mi hai detto, quando stavo per morire di cancro?
Mi hai detto di non arrendermi
e che avresti esaudito il mio desiderio, se mi fossi sottoposta alla chemioterapia.
Ho creduto nelle tue parole.
Ho subìto tutti quei trattamenti disumani.
E adesso ti rimangi tutto?!
Mamma, ti prego...
Zitta!
Lo sto facendo per il mio bene?
Vederti così sola, mi spezza il cuore!
Chi ha detto che sono sola?
Non sono affatto sola. Sono felice.
Mi hai consigliato di non sposarmi da giovane.
Intendevo a 20 anni, non di aspettare i 40!
Davvero...
Un'ora. Concedimi solo un'ora.
Vieni dalla sciamana con me.
Mi fai ammattire!
Se non verrai con me,
urlerò di fronte al presidente che mi stai uccidendo.
Usciamo. Ne parleremo fuori.
- Andiamo. - Lasciami!
Un incontro tra una strega e una sciamana?
È una cosa orribile.
[Il tuo 118. I Maestri del Part-time. Facciamo di tutto.
C'è qualcuno?
Permesso?
Sono de I Maestri del Part-time.
C'è nessuno?
Oddio!
Sei arrivato? Ti stavo aspettando?
Oh, salve...
Le luci non funzionano.
Si accendono e si spengono in modo inquietante.
Maledizione.
Non riesco a rintracciare il dannato proprietario dell'immobile.
Puoi fare qualcosa?
Sì.
Certo.
Dov'è il contatore?
Come osi portare un cellulare in un luogo sacro?
[Yong Soo Cheol]
[Lasciate qui i vostri cellulari]
Seguimi.
Sì.
L'ho riparato. Accendo l'interruttore.
Oh, funziona.
Funziona! È tornata la luce! È tornata la luce! Evviva!
I fili sono scoperti. È pericoloso lasciarli così. Li sistemo.
Sì, grazie.
Perché mi hai portata qui?
Non ci vorrà molto.
Sciamana, siamo qui.
Sono io.
Non ce la faccio più.
Lei è mia figlia, ha 39 anni ed è una giornalista.
Questo posto puzza di truffa.
Mamma!
Cos'hai appena fatto?
Perché vivi così?
Cosa?
Aigoo... Ma cosa?
Voi due... Pensate che tutto ciò abbia un senso?
Ji Yeon, chiudi gli occhi.
Mamma!
Li chiuderò solo io.
Mi stai dicendo che mi picchierai alle spalle?
Non ti picchierò alle spalle. Ti colpirò per eliminare la sfortuna.
Allontanerà tutta la negatività della tua sfortunata vita passata per iniziarne una nuova.
Cosa? Sfortunata vita?
Come osi parlarmi così?
Cos'è questo posto? Hai una licenza?
Per aprire un negozio, occorre una licenza commerciale.
Maledizione.
Andatevene!
Non mi importa se muore da sola , se la sfortuna la perseguita.
Non se la prenda, per favore.
Non sa che mia figlia ha lo spirito del serpente intrappolato nel dragone?
Mocciosa, non puoi esaudire l'unico desiderio di tua madre?
L'ultimo desiderio di una malata di cancro, che non sa quando morirà.
Non puoi esaudirlo?
Davvero...
Non hai più il cancro. Perché usi sempre questa scusa?
Va bene, va bene. Ho capito.
Ho capito.
Colpiscimi.
Uno!
Aspetta! Perché uno? Mi hai già colpito prima.
Se dico uno, è uno. Non discutere.
Maledizione.
Due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove,
dieci,
undici,
dodici,
tredici,
quattordici,
quindici,
sedici,
diciassette,
diciotto,
diciannove,
venti...
Chi usa il cellulare in questo luogo sacro?
Non è il nostro.
Donne fastidiosa!
Da dove viene questo suono?
È il mio.
Perché lo sta dando a me?
Colpiscila altre venti volte.
Colpiscila finché la sua sfortuna non se ne sarà andata.
Omo, Tae Young oppa! Come sta?
Truffatrice...
Dobbiamo proprio farlo?
Sì.
Se serve a farti sposare,
posso fare anche cose peggiori di questa.
So... solo venti volte, Ji Yeon.
Anche se fa male, sopportalo.
Venti,
ventuno,
ventidue,
ventitré,
ventiquattro,
Sta ricevendo davvero tutti quei colpi, solo perché le hanno chiesto di farlo?
venticinque,
ventisei,
ventisette,
ventotto,
ventinove,
trenta,
trentuno...
Figlia mia...
non ti ho mai picchiato, neppure da piccola.
È tutta colpa di quell'idiota.
Sembrava affascinante e gentile.
Perché è scappato il giorno delle vostre nozze?
Inutile bastardo.
Come si è permesso di abbandonare mia figlia?
Sopporta ancora un po'.
Mamma, non essere patetica.
Colpiscimi e basta.
Lo sto facendo solo per scacciare la sfortuna.
Sopportalo, anche se fa male.
Così potrai dimenticare quel traditore e vivere una vita felice.
Chi ha detto che mi fa male?
Non sento dolore. Sbrigati finire.
Trentacinque,
trentasei...
Una volta un uomo scomparve...
ad un passo dal matrimonio.
L'indomani si sarebbero dovute celebrare le nozze, ma lui non si presentò.
Ma la donna continuò ad aspettare.
Come credi che si sia sentita?
Trentasette,
trentotto,
trentanove,
Cosa è successo?
La sfortuna dev'essere andata via.
Deve essere andata via la luce.
Figlia mia...
Ti fa molto male?
Non fa male, non fa assolutamente male.
Come mai il bastone di una sciamana è così debole?
Pensava di usarlo per dare la caccia ai fantasmi?
Abbiamo finito? Andiamo.
Aspetta, ha detto che ti darà un amuleto a forma di animale.
Credi proprio a tutto!
Aspetta, l'altra volta ho visto che le persone prendevano uno di questi.
Dato che sei del segno del drago, dovresti prenderne uno a forma di drago.
No, un drago è troppo.
Ne prenderò uno qualsiasi.
Perché il cavallo?
È l'anno del cavallo.
Ah! È vero.
Dov'è finito?
Ho finito. Tra un po' si sistemerà tutto.
L'ha preso lei?
Perché ha scelto il cavallo?
Che c'è?
Nello zodiaco cinese ci sono cinque cavalli.
Tra questi, il cavallo blu è il più feroce.
Una donna sfortunata come lei non avrebbe dovuto scegliere il cavallo blu.
Anche quest'anno non andrà bene.
Buona giornata.
Non dovrebbe usare parolacce.
- Non posso aiutarla. - Sì, è il Trouble Maker.
Non posso dirglielo.
Perché mi sta aggredendo?
Non c'è nessuna persona con questo nome.
Come diavolo faccio a saperlo?!
Per colpa di quella strega sta andando tutto a rotoli!
Ehi!
Ehi, aspettate.
Fermi!
[L'ingenuo Young Sik]
L'ingenuo Young Sik? Chi è?
Sunbae, dove sei?
Pensavo stessi lavorando. Avevi il telefono spento.
Hai incontrato Kim Jeong Do? Devo raggiungervi?
Credo che abbia sbagliato numero.
Non parlo con Ji Yeon sunbae?
Uh? È il suo numero.
Chi sei?
Questo è il telefono della giornalista Ban?
Sì, al momento è occupata.
Sì, glielo riferirò.
Quando diavolo ci siamo scambiati i telefoni?
Ji Yeon potrà anche essere diretta, ma non direbbe mai cose false.
Kim Jeong Do è talmente arrabbiato da volerla querelare.
Secondo te lo farebbe, se fosse colpevole?
Credi a tutto quello che senti in televisione?
Comunque, i nostri compagni di scuola pensano di escluderla.
Cosa?!
Non state esagerando? Non potete.
Puoi dimostrare che non è vero? L'hai visto?
Perché ti arrabbi con me?
Se pensi che non sia giusto, dille di venire alla nostra prossima riunione per darci delle spiegazioni.
Aigoo!
Na Rae.
Cosa succederà, se i tuoi amici inizieranno ad odiare anche te?
Non è giusto.
Non ha mai scritto un articolo falso.
Perché non risponde al telefono?
[Farmacia]
Buonasera.
Vorrei un antidolorifico.
Per quale zona?
La schiena.
Cosa?
Sono stata picchiata come un cane.
Benvenuta!
Zia, mi porti una bottiglia di soju e una zuppa di pollo piccante.
Molto piccante!
Quando incontro quella donna, le cose vanno sempre male.
Parlo con la giornalista Ban Ji Yeon?
Sì, sono io.
Sono la giornalista Ban Ji Yeon?
Con chi parlo?
Chi?
Ah, l'idiota di ieri.
Aspetta.
Come fai a sapere il mio numero?
Che strano...
Cosa vuoi?
È strano che ci siamo incontrati per caso.
Quella strana sei tu.
Perché mi hai preso il telefono? È successo anche con la bici.
Di cosa stai parlando? Di cosa...
Non importa. Dove sei?
Perché vuoi saperlo?
Perché mi fai domande sulla mia vita privata?
Sono stanca della mia popolarità.
Ma che diavolo...
Oh, no...
Questa giornata è già cominciata male e finirà ancora peggio.
[Ipocrita]
Ipocrita?
Non sarà mica...
Cosa devo fare? Potrebbe essere lui.
Perché proprio adesso?
[Ipocrita]
Pronto? Aspetti un secondo!
No si sorprenda e non riagganci.
So che ci è voluto tutto il suo coraggio per fare questa chiamata. Mi ascolti bene.
Innanzitutto non ho nessuna relazione con Ban Ji Yeon.
Non sono né il suo fidanzato, né il suo amante.
Non sono neppure un suo collega.
Ci siamo solo scambiati i cellulari.
Però...
poiché è scomparso il giorno delle nozze,
Ji Yeon ha passato un brutto periodo.
Sei il ragazzo che l'altra sera è venuto con Ji Yeon?
Chi parla?
Non è l'ipocrita?
Ah...
Sono l'amica di Ji Yeon, la proprietaria del ristorante di frittelle di pesce.
È il nome con cui mi ha memorizzato sul suo cellulare?
Ma...
Come fai a saperlo? Pensavo di essere l'unica a conoscere il segreto di Shi Hoon Sunbae.
Ah...
L'ho sentito dalla sciamana.
Siete andati dalla sciamana per vedere se eravate compatibili?
No!
Ci è andata con sua madre.
Ieri era l'anniversario.
Dov'è adesso Ji Yeon?
Non lo so. Ha spento il cellulare.
Probabilmente starà bevendo da sola da qualche parte.
Non può ubriacarsi.
Forse si trova in qualche bar...
Dov'è?
Sei davvero strano.
Mi stai stai seguendo? Perché?
Oh?
Ridammelo. Ridammelo.
Ci siamo scambiati i telefoni.
Dov'è successo?
Dalla sciamana.
Dalla sciamana?
Perché eri lì? Perché?
Stavo riparando i cavi della corrente.
Hai visto tutto?
Non ho visto nulla.
Davvero... non hai visto nulla?
Cosa avrei dovuto vedere?
Me ne vado.
Un'altra bottiglia di soju, per favore!
Smettila di bere. Sei già ubriaca.
Non sono affari tuoi.
Perché devo comportarmi bene, quando bevo?
Il mio bicchiere.
Hai preso qualche farmaco?
Zia!
Non riesco a dormire senza di te.
Che succede? È a causa di Ji Yeon?
Lei di solito non beve.
Non è una bambina. Perché ti preoccupi tanto?
Quando si ubriaca, si comporta in modo strano.
È strana anche quando è sobria.
Ha uno strano comportamento quando beve?
Sono preoccupata per Dong Ha.
Non per Ji Yeon?
La sua ultima storia iniziò proprio perché era ubriaca.
Sei ubriaca.
Non sono ubriaca.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
Sto bene.
Sto benissimo.
Posso tornare... a casa... da sola.
Sto bene!
Cavolo...
Come puoi dire di stare bene?
Lasciami.
Andiamo.
Lasciami.
Andiamo.
Lasciami.
Andiamocene.
La mia borsa.
Prendila, sbrigati.
Per te non basterebbero due mani.
Lasciami.
Andiamo.
Lasciami.
Andiamo.
- Lasciami. - Andiamo.
I fiori...
Attenta!
Lasciami!
Chi diavolo sei?
Perché è accaduto proprio a me?
Sono stanca della tua ossessione.
Ho paura! Non seguirmi.
Non correre.
Ti sei attaccato a me?
Chi sei? Perché mi segui?
Omo, omo, omo...
Andiamo.
La prima tappa della sbornia di Ji Yeon...
è la liberazione.
Il suo corpo e la sua mente si liberano
Omo.
Guarda, guarda. Guarda quella. La conosco.
Come fai ad essere essere così perfetta?
Un fisico invidiabile.
Soldi a palate.
Cosa ti manca?
Però oggi sembri un pesce.
Oh, la mia testa...
Lasciami.
Dammi la mia borsa. Restituiscimela!
Prendimi, se ci riesci!
Ah, che stai facendo? Mi hai presa.
Abiti qui?
Perché?
Niente.
Me ne vado.
Dove credi di andare?!
Eh?
La seconda fase della sbornia di Ji Yeon è....
Devi bere ancora un bicchiere con me.
Ho la birra.
Vieni qui, entra.
La birra è arrivata.
Perché non bevi?
No, grazie. Devo tornare a casa.
Bevi.
Il suo primo amore iniziò così. Fu lo stesso con Shi Hoon sunbae.
Iniziò tutto con un bacio.
Che...
Che... che... cosa vuoi da me?
È dalla scorsa notte che voglio riprovare...
il tuo lip service.
Beh...
Non è stato male neanche per me, ma non puoi fare così...
[Carta d'identità Data di nascita: 30/04/1990]
Se è nato nel 1990...
adesso ha...
25... anni?
Se ha 25 anni, c'è una differenza d'età di 14 anni?
Allora...
quando lui è nato, io avevo 14 anni?
Quando io andavo alle superiori,
lui aveva ancora il pannolino e gattonava?
Quando io scrissi il mio primo articolo e cominciai a lavorare,
lui...
aveva 10 anni?
Un momento.
Quando io avevo 30 anni...
[Giudice]
Imputata Ban Ji Yeon.
Ha altro da aggiungere?
Imputata Ban Ji Yeon!
Ha altro da aggiungere?
Noi...
ci amavamo!
Anche se è stato solo per una notte...
abbiamo provato entrambi qualcosa!
È la verità!
Lo chieda a lui!
La smetta di mentire!
La vittima ha solo 16 anni!
Noona...
Ecco la sentenza.
Violenza su minore.
Secondo la legge sulla protezione dei minori, codice 7,
rischia due anni di reclusione, oppure un'ammenda di 30 milioni di won.
Questa corte condanna...
l'imputata Ban Ji Yeon...
a due anni e sei mesi di reclusione!
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: karinasan
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/